私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。

What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

それ以上の侮辱には我慢できなかった。

I couldn't bear any more insults.

てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。

I took it for granted that you would come with us.

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

彼は我々の求めに応じて歌った。

He sang at our request.

トラックが我々の車にぶつかった。

The truck bumped into our car.

彼女はいわば我々のアイドルだった。

She was, so to speak, our idol.

諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！

Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!

このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。

This scandal has severely damaged the public image of our company.

我々の国ではウインタースポーツが盛んだ。

Winter sports are very popular in our country.

彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。

If it had not been for his error, we would have won.

とうとう我々はカリフォルニアに着いた。

At last, we reached California.

外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。

In a foreign country most of us go through culture shock.

私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。

The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.

我が家でコリーをペットとして飼っている。

We keep a collie as a pet.

怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。

An injury put the shortstop out of action.

我が社のショールームは若い女性に大人気だった。

Our showroom made a hit with young ladies.

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。

Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

我々はその夜、ロードサイドパークで寝た。

We bedded down at the roadside park for the night.

我々は綿の代わりにピーナッツを植えた。

We planted peanuts instead of cotton.

我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。

We were driven to the wall.

我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。

We have to play fair, whether we win or lose.

しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。

Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...

我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。

We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.

この犬は我が連隊のマスコットだ。

This dog is our regimental mascot.

そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。

The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.

この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。

This food contains all the minerals without which our bodies would not function.

我々は飛行機でメキシコへ旅行した。

We traveled to Mexico by plane.

今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。

Our team has topped the league this season.

私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。

I can't put up with such bad conditions any more.

我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。

We had an implicit agreement that we would support each other.

これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。

Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.

我々は一大危機に直面している。

We are facing a violent crisis.

我々の関心はその一点に集中する。

Our interest converges on that point.

我々一同恐怖にさいなまれた。

We were all assailed with fears.

我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。

This new product of ours is a serious blow to our rival company.

我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。

We should keep every school open and every teacher in his job.

我々は彼に演説を頼んだ。

We called upon him for a speech.