これからは決してうそをつきません。

I will never tell a lie from now on.

ボーリングに行くなら私をメンバーからはずしておいて。

Count me out if you go bowling.

あなたの名前はリストからはずされた。

Your name was dropped from the list.

この壁画からは古代人の生活の片鱗をうかがうことができる。

We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.

彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。

I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since.

こんな狭苦しい部屋からは一刻も早く脱出したいよ。

I want to move out of this cramped room as soon as I can.

高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。

In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions.

タワーからは眼下に平野が見晴らせる。

From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.

厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。

From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.

その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。

The independent candidate took the abortion issue off his platform.

わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。

You can't wring any more money from me.

世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。

Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.

彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。

His shoes were so old that his toes were sticking out of them.

昼過ぎからはちょっと忙しくなるんだ。

I have rather a busy afternoon in front of me.

いやでもおうでも、これからは君と二人三脚で仕事をするしかないのかね。

Like it or not, we're in this together. All we can do is work as closely as if we were joined at the hip.

それ以来、彼からは何の便りもありません。

I have never heard from him since.

今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。

In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.

私はこれからは英語を一生懸命勉強します。

I will study English hard from now on.

彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。

He used all his strength to crawl out of the wrecked car.

その商売からはすっかり足を洗った。

I washed my hands of the whole business.

あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。

The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.

ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。

The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box.

色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。

I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.

その気がなければ、はたからはどうすることもできないとよく言うだろうね。

If he doesn't want to learn, we can't make him.