いやでもおうでも、これからは君と二人三脚で仕事をするしかないのかね。

Like it or not, we're in this together. All we can do is work as closely as if we were joined at the hip.