どういうわけかメールにアクセスできませんでした。

For some reason I couldn't access my e-mail.

５０セントしかくれませんでしたよ。

You gave me only fifty cents.

その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。

At the time there were no native English speakers teaching in any public school.

私のパソコンなんかへんでネットに乗れませんでした。

Something was wrong with my computer and I couldn't get on-line.

私たちはボストンまでは行きませんでした。

We didn't go as far as Boston.

ログインできませんでした。再度ログインしてください。

Your login attempt was not successful. Please try again.

ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。

Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.

仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。

I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.

この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。

With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.

あなたの手紙を間違ってあけてしまってすいませんでした。

I'm sorry I opened your mail by mistake.

グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。

Mr Grey did not enjoy his job.

春先だから客もあまりいませんでした。

It was early spring, so there weren't many customers.

あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。

Little did I dream of doing you any harm.

子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。

The children failed to see the daisies dancing in the moonlight.

病気のため本日はうかがうことができませんでした。

On account of illness, I couldn't call on you today.

国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。

The IMF ruled out any new loans to that country.

その祭りはつまらないどころではありませんでした。

The festival was far from dull.

しかし、彼はめったに笑いませんでした。

But he did not often smile.

私は彼の手を振り払うことができませんでした。

I couldn't shake off his hand.

どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。

No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.

２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。

I had been thinking about our new project for two weeks, but I couldn't come up with a good idea.

あなたの姓が聞き取れませんでした。

I didn't catch your last name.

見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。

We found that there is no information about freight or insurance in your quote.

ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。

I little expected to see you here.

しかし、トニーは利口な少年ではありませんでした。

But Tony was not a clever boy.

彼は当惑して落ち着きませんでした。

He felt lost and uncomfortable.

有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。

Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.

彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。

Little did I imagine he would achieve a perfect game.

なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。

Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.

そう言えば、機内食もまったく食べませんでしたね。

Oh yes, you didn't eat any in-flight meals either did you?

あなたの話を立ち聞きするつもりはありませんでした。

I didn't mean to eavesdrop on your talk.

この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。

Did you see a brown wallet around here?

ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。

It was nice of you to go to so much trouble.

足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。

Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.

この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。

This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.

ウイリアムさんがベトナム戦争を経験しているってこと知りませんでした。

I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.

あれ、そんなに近いとは知りませんでした。

Oh, I didn't know it was that close.