だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。

Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.

ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。

On hearing the whistle, they started at full speed.

いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。

Once they came in, Levi's never went out of fashion.

それは彼の身に応えだした。

It is beginning to tell on him.

サーカスを見にみんなくりだした。

Everyone turned out for the circus.

クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。

Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.

トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。

Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face.

彼は国語が好きだし得意だ。

He likes Japanese, and he's good at it.

まぁ、日本も鎖国していたわけだしなあ。

Well, after all Japan also cut itself off from the world.

日本はアメリカから米を輸入しだした。

Japan began to import rice from the United States.

市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。

Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.

私をだしにして彼らは大笑いをした。

They had great fun at my expense.

だしに使われるのはごめんだ。

I don't want to be made a cat's paw.

いつから痛みだしましたか。

How long have you had this pain?

子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。

Give a little love to a child, and you get a great deal back.

私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。

I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.

あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。

It's quite absurd of you to tell her that sort of thing.

とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。

It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best.

「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」

"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."

朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。

Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.

この企画にぴったりのライターを、草の根分けてでも探しだして欲しい。

I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.

数日ならまだしも１０日も滞納している。

A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days.

警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。

The police discovered damning evidence against him.

ただし、列をつくって並ばなくてはならないが・・・。

However, you have to queue...

盗難の届をだしたいのですけど。

I would like to report a theft.

ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。

However, maybe from the sudden change in pressure when you push them in, having your ears pop is a problem.

出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。

Well begun is half done.

花子は不信に思って本当かどうか問いただした。

Hanako questioned his sincerity.

みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。

They all have arms, legs, and heads, and they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.

彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。

He has excellent techniques which would outdo a specialist.

そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。

That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.

一発で命中しなくたって、妊娠するまでハメ続ければいいだけだし。

Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.

「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」

"No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'."

あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。

It seems they don't have the slightest intention of restoring it.

校長は彼に無断欠勤の理由をただした。

The principal called him to account for being absent without an excuse.

ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。

When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.

出だしがよければ半ば成功したも同じこと。

Making a good start is half the battle.

相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。

In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.

この方がまだしもあれよりよい。

This would be better than that.

１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。

I had hardly walked a mile when it began to thunder.