アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。

Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

細かいことでとやかく言うのはよそう。

Let's not quibble over trivial matters.

とにかく、試験が終わってほっとしたよ。

Anyhow, I'm relieved the test is over.

お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。

You just made me miss the perfect shot when you hollered.

このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。

This scarf feels soft and smooth.

５０セントしかくれませんでしたよ。

You gave me only fifty cents.

「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」

"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."

それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。

They will help you to get warm.

とにかく万事うまくいくように期待しよう。

Let's hope for the best anyway.

信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。

I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.

せっかくの苦労もあだになった。

All my pains went for nothing.

こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。

As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.

天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。

Warm weather favored our picnic.

かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。

Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.

塩漬けキャベツを細かく切る。

Chop the pickled cabbage finely.

どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。

Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.

灯火をますの下にかくすな。

Hide not your light under a bushel.

足を温かくするために足を交互に組み替えなければならなかった。

In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.

かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。

I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.

当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。

In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.

彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。

He has given us indecent wages.

彼はかなりしぶっていたのだが、とにもかくにも彼の弟が申し出を受けてしまったのだ。

He was rather reluctant, but his brother accepted the offer anyway.

ともかく合格してうれしい。

I'm glad to have passed at all.

顔はともかく、気立てはとてもいい子だよ。

Looks aside, she is very good-natured.

私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。

Get off my back about my personal life!

あの人にはとかくのうわさがあった。

There were some unsavory rumors about him.

運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。

We tend to forget that exercise is a key to good health.

その猫を怒らすとひっかくよ。

The cat will scratch you if you provoke it.

彼は友人を警察からかくまった。

He hid his friend from the police.

日ごとにだんだん暖かくなってきた。

It is getting warmer every day.

君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。

Your wonderful lecture was pearls before swine.

とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前に用を足すことにした。

Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first.

そして、彼らは、かくれんぼをしてあそんだ。

And they would play hide and go seek.

だんだん暖かくなります。

It will get warmer and warmer.

とにかくエビを与えよう。

Have some lobster at any rate.

ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。

You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups.

風が柔らかく木立に触れた。

The wind gently kissed the trees.

日増しに暖かくなっている。

It's getting warmer day by day.

彼女は脱走兵をかくまった。

She harbored the deserter.

最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。

Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".