ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。

We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.

毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。

Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.

そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。

Why do birds migrate in the first place?

鳥は首をひょいと水に浸した。

The bird dipped its head into the water.

鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？

By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?

私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。

We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash.

心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。

Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.

彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。

He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.

空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。

I saw a flock of birds flying aloft.

その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.

屋根の上にいる鳥はからすです。

The bird on the roof is a crow.

立派な羽が立派な鳥をつくる。

Fine feathers make fine birds.

羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。

I found a bird whose wing was severely damaged.

小鳥が物音にはばたきして飛び去った。

The birds fluttered away at the noise.

鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。

A bird can glide through the air without moving its wings.

私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。

Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.

鳥は群れをなして飛んでいた。

The birds were flying in a group.

彼女は鳥かごを軒からつるした。

She hung the cage from the eaves.

羽は鳥に固有のものだ。

Feathers are peculiar to birds.

あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。

Some birds are sitting on the branch of that tree.

主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。

The host cut the turkey for the guests.

小鳥たちはたのしそうにさえずっています。

The birds are singing merrily.

日本人は鳥や虫の声を楽しむ。

The Japanese enjoy the songs of birds and insects.

見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。

I can see a strange blue bird on the roof.

「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」

"I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there."

鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。

The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

その鳥は鷹の半分の大きさしかなかった。

The bird was half the size of a hawk.

水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。

A bird flying out of the water is careful not to cause turbulence.

鳥は虫を探していた。

The bird was looking for worms.

朝早くに、鳥が歌う。

Birds sing early in the morning.

彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。

He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.

鳥は料理人がほどよく焼いた。

The fowls were well roasted by the cook.

ツルは大きくて美しい鳥だ。

Cranes are big beautiful birds.

鳥は昆虫の天敵です。

Birds are natural enemies of insects.

それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。

It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.

白鳥は当地からフロリダに移動する。

The swans migrate from here to Florida.

私たちはその鳥を飛ばした。

We let the bird fly.

鳥がとびまわっています。

The birds are flying around.

猫は鳥めがけて飛び跳ねた。

The cat sprang at the bird.

小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。

Can you tell one bird from another by hearing them?