オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！

There's no reason to panic. Just handle it quickly.

さっさと宿題をしなさい。

Do your homework without delay.

その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。

His remarks on the subject are much to the point.

で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。

And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.

ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。

According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.

あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。

There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。

Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。

In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.

この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。

This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos.

それはエチケットの問題だ。

It's a matter of etiquette.

今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。

This program is going to focus on computer hacking issues today.

性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。

There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.

どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。

Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.

引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。

The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.

女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。

Women's rights groups are going after sexual harassment.

一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。

No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.

今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。

Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".

ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。

The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.

昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。

This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.

人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。

Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.

今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。

This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.

今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。

Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.

君のワークブックの最初の例題をしなさい。

Do the first example in your workbook.

奴の悪運が尽きるのも時間の問題だ。

It's just a matter of time before his outrageous and undeserved good luck comes to an end.

この問題は私が扱います。

I will deal with this problem.

ドイツの首相は移民問題に悩まされています。

The German Chancellor is plagued by immigration problems.

それらの議題は一括して取り上げられた。

Those agenda items were taken up en bloc for discussion.

この問題は一見簡単そうだが実は難しい。

This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.

宿題を一緒にしよう。

Let's do the homework together.

来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。

Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.

まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。

Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.

英作文の練習問題をしなさい。

Do a composition exercise, please.

この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。

This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.

問題は誰が決定を下すかということだ。

The question is who will make the decision.

これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。

The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.

この問題に対して可否の論が色々とあった。

There were a lot of opinions, pro and con, on this question.

その学生は自分の課題に専念した。

The student concentrated on his subject.

私はとうとうこの課題を終えた。

At last, I finished this homework.

我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。

The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.

いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。

Even the brightest student couldn't solve the problem.