咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。

Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。

A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.

享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。

Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.

彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。

I'm sure he is keeping something from me.

なぜ君はそんなに隠し立てするのか。

Why are you being so secretive?

きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。

I'm sure he has something up his sleeve.

彼は妻と離婚したという事実を隠した。

He concealed the fact that he had divorced his wife.

わぁあ〜〜っ！？隠してっ！前、隠してよっ！

M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!

二三日事実を隠しておこうよ。

Let's hold fire for a few days.

トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。

Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.

人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。

The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.

あの会社の社長は切り札を隠し持っています。

The president of that company has an ace up her sleeve.

家のスペアキーは外に隠してあります。

I have a spare key to my house hidden outside.

あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね〜。

A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.

便利な隠しコマンド教えてあげようか。

Want me to show you a really useful hidden command?

彼等は暗がりに身を隠した。

They hid themselves in the shadows.