研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
50 results for 門
Sentences
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
私の専門の研究分野は社会学です。
My special branch of study is sociology.
公益事業部門の急成長を見込んでいます。
We expect rapid growth of the utilities sector.
校門は8時に開く。
The gates of the school open at eight.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その出版社は児童文学を専門にしている。
That publisher specialises in children's books.
彼は財政の専門家であると自称した。
He claimed to be an expert in finance.
肛門のまわりに湿疹があります。
I have a rash around my anus.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
門前の小僧習わぬ経を読む。
A saint's maid quotes Latin.
歴史学は人文科学の一部門である。
History is a branch of the humanities.
車が正門のところへきて止まった。
A car drew up at the main gate.
それは専門家に任せたほうがいいよ。
Leave that job to the experts!
英語を教えることが彼の専門的職業です。
Teaching English is his profession.
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
He hung the gate on hinges.
その車は門を通り抜けた。
The car passed through a gate.
この門から庭園に入れます。
The gate admits to the garden.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
彼は名門の生まれなのだ。
He was born into a noble family.
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock." "Whoops, if we don't run we won't make it!"
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
The gatekeeper permitted me through the gate.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
Two soldiers kept guard at the gate.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
自動車を門の外に待たせてある。
The car is waiting at the gate.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
オレを非難するのはお門違いだ。
You're barking up the wrong tree.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
He is an expert in the area of city planning.
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
専門ガッコのタメだよ。
They're buddies from my technical school.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
各部門の優勝候補が集まった。
The top favorites of each section were gathered together.