ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。

John's grandmother passed away after a long illness.

彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。

He was elected as chairman from among many candidates.

長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。

After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle.

それから長い沈黙が続いた。

There followed a long silence.

学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。

The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.

研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。

The research director had the department do a thorough job in testing the new product.

何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。

I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.

クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。

Captain Cook thanked the natives for their hospitality.

うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。

My son grew 5 inches last year.

私たちはウッド氏を議長に任命した。

We appointed Mr Wood chairman.

エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。

I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium.

肩までの長さでカットしてください。

Could you cut it shoulder length?

整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。

There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.

四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。

I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.

日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。

Japan achieved a real GNP growth of 5% last year.

そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。

That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.

艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。

The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.

現在完了は、過去〜現在という長いスパンを表現するものです。

The present perfect expresses the long span from past to present.

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

センチメートルは長さの単位だ。

A centimeter is a unit of length.

彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。

She stood on the deck with her long hair waving in the wind.

一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。

No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.

昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。

This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.

ハント先生が私たちの学校の校長だ。

Mr Hunt is principal of our school.

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

ピックは硬い地表を砕くために用いられる長い取っ手の道具だ。

A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.

社長はブザーで秘書を呼んだ。

The boss buzzed his secretary.

長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。

After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.

部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。

The supervisor bought a really fast machine.

社長はリベートを支払った件で告発されました。

The company president was indicted for paying kickbacks.

あのレースは八百長だった。

The race was fixed.

スミス氏が後任の委員長として発表された。

Mr Smith was announced as the succeeding chairman.

長官は彼に全権を委任した。

The governor invested him with full authority.

「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。

You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.

彼女の態度は意味深長だった。

She gave me a meaningful look.

合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。

The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.

ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。

One day he set off on a long walk around the town.

一芸に長じることが大切だ。

It is important to be accomplished in some art.

議長は彼のばかげた提案を一蹴した。

The chairman rejected his absurd proposal.

彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。

Each of their opinions has both good points and bad points.