どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。

The trains were jammed with commuters.

最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。

You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.

その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。

The gas was compressed into a gas cylinder.

彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。

He loaded his stomach with food.

男性は一人で運搬トラックに荷物を詰め込んでいる。

The man is loading the moving truck on his own.

下水が完全に詰まっている。

The drains are blocked up.

なしはこの工場で缶詰にされます。

Nashi are tinned in this factory.

彼女と一緒にいると気詰まりだ。

I feel ill at ease in her company.

のどが詰まった感じです。

My throat feels clogged up.

この穴を何かで詰めなくては。

We've got to fill this hole with something.

検察官が容疑者に詰め寄った。

The prosecutors pressed the suspect for an answer.

彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。

He carried a bag full of apples.

どうかしたのと彼女は詰問した。

"What's the matter with you?" she demanded.

脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？

What do you do when you get writer's block while writing a script?

彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。

He gave me a select brand of canned goods.

しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。

Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.

今回のことであまり思い詰めないほうがいいよ。だれにでも失敗はあるんだから。

Everybody blows it once in a while. It's better not to obsess on it.

長い議論は現実的な結論に煮詰まった。

The long discussion reached a realistic conclusion.

有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。

The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.

もちを食べている時にのどに詰まらせて窒息死する老人がたくさんいる。

Many old people choke to death while eating mochi.

バスの中ほどへ詰めて下さい。

Move into the bus, please!

母が箱詰めのぶどうを送ってくれました。

Mother sent us grapes packed in a box.

超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。

By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.

それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。

Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.

ボールを丸く、そして堅くするために麦わらをいっぱいに詰め込んでいました。

They filled them with straw to make them round and hard.

移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。

Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.

会社の経営が行き詰まってきたのよ。

The company is at the end of its rope.

地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。

The ground was blanketed with fallen leaves.

涙腺が詰まっていると言われました。

I was told my tear duct was blocked.

彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。

He was finally forced to resign.

ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。

There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.

真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。

Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown.

みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。

Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.

会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

I got the sack but I've a little saved up, so for the time being I won't be troubled by living expenses.

他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。

In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.

あまり根を詰めるのは体に良くないよ。

If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.

その学生に、学校へはきちんと通っているのかと聞いたら、返答に詰まってしまった。

When I asked the college student if he regularly attended his school, he was at a loss for an answer.

警官は、彼らの住所氏名を詰問した。

The policeman demanded their names and addresses.

うまく、あの学校に入れたものの全部が全部、詰め込み勉強だけで入れたわけではなかったろう。

All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming.

魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。

I nearly choked on a fishbone.