彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。

Young as he is, he is equal to the task.

その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。

The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.

そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！

That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!

公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。

Several gardeners look after the azaleas in the park.

若かったらよかったのに。

If only I was younger.

若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。

The young campers were kitted out with new waterproof jackets.

キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。

Younger Cubans tend to tune into the American television network.

あの若者はサイクリングに夢中である。

That young man is very keen on cycling.

我が社のショールームは若い女性に大人気だった。

Our showroom made a hit with young ladies.

リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。

The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.

我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。

Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。

This nude poster appeals visually to the young.

あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。

The agent built up the young singer.

若い人はポップスが好きだ。

Young people like popular music.

この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。

The retro feel of this cafe is a hit with young people.

ロックンロールは若い世代の発明だった。

Rock and roll was a creation of the young generation.

彼らは一般的な若者です。

They are typical young people.

その運動をして若返った。

The exercise took years off me.

「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」

"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."

その歌手は若者たちのアイドルだ。

That singer is a teenage idol.

あの方があんなに若くして亡くなったことは悔やまれます。

It is regrettable that she should have died so young.

最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。

Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.

若いときは貧乏でかゆをすすって暮らした。

When he was young, he was so poor that he virtually had to live on gruel.

その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。

The old man bribed a young girl with money and jewelry.

若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。

It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.

彼は年はとっているが気は若い。

Though he is old, he has a youthful spirit.

若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。

The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone.

一般に若者は形式を嫌う。

In general, young people dislike formality.

彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。

She made a great discovery while yet a young student.

これは若者向きの車です。

This is a car for young people.

込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。

In a crowded bus the young should offer their seats to the old.

都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。

City firms vied with each other to hire the brightest young staff.

彼は若い頃惨めな生活を送った。

He lived a wretched life when young.

彼は若い時分にはバイオリンを弾いていた。

He used to play the violin in his youth.

彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。

When you employ him, you must make allowances for his youth.

「彼女は若いですか」「はい」

"Is she young?" "Yes, she is."

悲しいことに、彼女の息子は若死にした。

Sad to say, her son died young.

若者達は本来、親の考えに対して反発するものだ。

It is quite natural for young people to rebel against their parents.

その歌手は若手にとても人気がある。

That singer is very popular with young people.

この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。

You need to come to terms with your jealousy of this young man.