あなたのお姉さんは審美感があるね。

Your sister has a sense of beauty.

丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。

Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.

美和子さん、こちらケニーさんです。

Miwako, I want you to meet Kenny.

そうするといやが上にも美しく見える。

That makes you even more attractive.

「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」

"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。

Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.

ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。

They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar.

その洋服は赤と白のコントラストが美しい。

The dress has a beautiful contrast between red and white.

シドニーは天然の美しい港がある。

Sydney has a beautiful natural harbor.

ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。

The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.

その音楽の美しさはハーモニーにある。

The beauty of the music consists of its harmony.

ミロのヴィーナスは美の極致だ。

The Venus de Milo is the perfection of beauty.

ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。

Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.

彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。

She is not at all a beauty, but she has an indescribable charm.

怒りを抑えることは一種の美徳である。

It's a kind of virtue to keep one's temper.

花嫁姿の彼女は一段と美しかった。

She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.

言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。

I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.

私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。

One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.

その肖像画は美人の横顔を描いている。

The portrait shows the profile of a beautiful woman.

春になるとどこも美しく見える。

Everywhere looks beautiful in the spring.

花嫁はたいへん美しく見えた。

The bride looked very beautiful.

トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。

Tom picked up some pretty shells on the beach.

そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。

The piano was made of beautiful, dark brown wood.

バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。

A rose is sweeter in the bud than full blown.

私は美術に非常な関心を抱いています。

I am deeply interested in art.

性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。

The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.

なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。

She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.

この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。

This art collection is rich in paintings by Dutch masters.

あの橋は大変美しい。

That bridge is very beautiful.

この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。

Is there a restaurant around here that serves local delicacies?

同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。

In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.

その王女は形容できないほど美しかった。

The princess was beautiful beyond description.

彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。

She went to the hairdresser's to have her hair done.

この美しいドレスは絹で出来ている。

This beautiful dress is made of silk.

もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。

I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.

横浜は美しい港町です。

Yokohama is a beautiful port town.

彼女は美人と言うより才女だ。

She is more clever than beautiful.

この山道を登ると美しい湖に出る。

This mountain path ascends to the beautiful lake.

彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。

Her beauty is the admiration of the whole school.