彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。

He is a tall and strongly built man.

昨日、アンプを組み立てた。

I built an amplifier yesterday.

配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。

I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring.

今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。

This program is going to focus on computer hacking issues today.

その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。

That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.

オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。

The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.

子供らは二人一組になったスタートした。

The children started in pairs.

艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。

The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.

ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。

The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.

その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。

The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.

彼はバスのボイコット運動を組織したのである。

He organized a boycott of the bus service.

この番組はマンネリになっている。

This program has become stereotyped.

モデムはコンピューターの中に組み込まれた。

The modem was built into the computer.

５人の選手でローテーションを組んだ。

Five pitchers are to take the mound in rotation.

彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。

He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter.

スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。

The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.

警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。

The policeman separated the two men who were fighting.

多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。

Many TV programs have a bad influence on children.

その組合の賃上げ要求は穏当だった。

The union was modest in its wage demands.

彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。

He was dropped because of his running mate.

もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。

Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.

船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。

Down under the sea went the ship with all her crew.

帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。

It's difficult for returnees to blend in with that class.

我々は組織を強化しなくてはならん。

We must beef up our organization.

父は強盗と取っ組み合いをした。

My father struggled with the robber.

わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。

All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.

その機械の骨組みは堅くなければならない。

The frame of the machine should be rigid.

労働組合は経営陣と交渉している。

The labor union is negotiating with the owners.

過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。

Our policy is to build for the future, not the past.

国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。

Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.

彼は最終稿に忙しく取り組んでいる。

He is busy with the final draft.

彼女は腰掛けて足を組んだ。

She sat down and crossed her legs.

彼は座禅を組んだ。

He sat in Zen meditation.

この番組、ビデオに録っておいて。

Will you record this program on video for me?

３人組の男が彼をナイフで脅した。

Three men menaced him with knives.

そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。

It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.

あの支部は炭鉱労働組合に属している。

That branch is affiliated to the miners' union.

社長が社員の主体的な取り組みを促した。

The president urged employees to act on their initiative.

そろそろ本気で仕事に取り組むころだよ。

It is time you get down to work.

修理工はエンジンを組み立てた。

The mechanic assembled the engine.