彼らは第二次オイルショックで一儲けした。

They cashed in on the second oil crisis.

第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。

Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.

合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。

Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。

Never did I dream that I would take first place in the piano contest.

この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。

This song is No. 1 on the hit chart.

ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。

Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.

第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。

Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.

彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。

He was knocked out by a punch in the first round.

日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。

The weather was getting worse and worse as the day went on.

第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。

In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.

ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。

The accent in "guitar" falls on the second syllable.

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。

I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

第１学年には５つクラスがあった。

There were five classes in the first year.

私はあなたの第一号の患者になるわ。

I'll be your first patient.

これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。

If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!

彼は外務大臣としてはまず及第といえる。

I think he gets a passing mark as Foreign Minister.

及第点よ。これぐらい大したことないわ。

It's passable. Nothing out of the ordinary.

第３世界の貧困問題は緊迫している。

The issue of Third World poverty is very pressing.

同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。

The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.

もっと勉強しない限り落第しますよ。

You will fail unless you work harder.

絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。

The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.

これより次第に高度を下げてまいります。

We are beginning our descent.

第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。

The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.

あの大学は私の第１志望だった。

That university was my first choice.

まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。

In the first place, we must have capital to begin it with.

そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。

I may go there, but that depends.

仕事の成功はあなた方の努力次第です。

Our success in this work depends on your efforts.

空港に着き次第、電話します。

I'll phone you as soon as I get to the airport.

こういう次第だ。

This is how it stands.

車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。

A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.

第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。

Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.

それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。

After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.

終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。

I'll mail this questionnaire as soon as I finish.

第６条議長は全会議を主宰するものとする。

Article 6. The president shall preside at all meetings.

手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。

You had better stop buying things at random.

あなたの用意が出来次第出発しましょう。

We'll leave as soon as you are ready.

夕闇が次第に深まっていった。

The twilight merged into darkness.

まず第一に私はジムを訪ねなければならない。

First of all, I have to call on Jim.

選択は全く君次第だ。

The choice is all up to you.

そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。

The boxer said he would knock down his opponent in the first round.