このＣＤプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。

Set the CD player square with the front edge of the shelf, please.

コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。

The computer terminals were lined up in one long row.

その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。

That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。

He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.

バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。

There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。

Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.

異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。

As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.

彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。

His death was partly my fault.

リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。

When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.

君の言うことは極端じゃないか。

Aren't you pushing it too far?

彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。

Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.

五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？

What color is the far right ring on the Olympic flag?

上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。

The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.

６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。

Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.

少女は生地の切れ端で人形を作った。

The girl made a doll out of a piece of cloth.

ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。

Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa.

私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。

I wrote down his phone number on a scrap of paper.

端的に言って、彼は首になったのだ。

To make a long story short, he was fired.

これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。

I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.

仕事を中途半端にするな。

Don't leave your work half done.

デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。

The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.

その知らせを聞いた途端に、彼は青ざめた。

On hearing the news, he turned pale.

偶然、私は道端で彼女に会った。

By chance, I met her in the street.

すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。

It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.

半端な時間に自転車に乗るだけだ。

I only ride a bicycle at odd times.

水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。

What you see above the water is just the tip of the iceberg.

彼は板の片端を持ち上げた。

He upped one end of the plank.

物事は中途半端にするなかれ。

Don't leave things half done.

僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。

I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.

むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。

Obviously there are many variations between these two extremes.

こっちの端を持っててくれる？

Will you please hold this edge?

テープの両端をつないで下さい。

Please join the two ends of the tape together.

この辞書には序文はあるが端書きがない。

This dictionary has a preface, not a foreword.

あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。

Aya tends to carry things to extremes.

何事でも極端に走るのはよくない。

You must not go to extremes in anything.

その町は日本の最北端に位置する。

The town is located in the extreme north of Japan.

準備万端整えてから、彼は東京に出発した。

Having made all the preparations, he set out for Tokyo.

優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。

Yukiko is an innocent girl of tender years.