元旦には近所の神社にお参りする人が多い。

On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.

火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。

The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.

彼はコチコチの会社人間だから。

He's just a diehard company man.

彼は給仕からその会社の支配人になった。

He rose from office boy to manager of the company.

彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。

His office is very close to mine.

新聞社の人たちがどやどやとやってきました。

The press are arriving in force.

昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。

There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

Ａ社のアニュアルレポートは参考になる。

A Ltd.'s annual report is worth having a look at.

会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。

He's a pretty unique guy, wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.

当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。

Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.

その会社はイメージアップをはかっている。

The company is trying to improve its image.

このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。

This scandal has severely damaged the public image of our company.

ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。

I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?

貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。

I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.

この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。

At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.

エンジニアリングの仕事は日本の会社が担当することになっています。

Engineering service will be taken up by the Japanese company.

我が社のショールームは若い女性に大人気だった。

Our showroom made a hit with young ladies.

この社はジュピターにささげられたものだ。

This shrine is sacred to Jupiter.

スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。

I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.

貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。

Please change your database to reflect the new address as follows.

一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。

No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.

ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。

The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.

その会社は日本ではナンバーワンです。

That company ranks No. 1 in Japan.

当社には貴社のシステムに対するニーズがありません。

Your system isn't suited to our company's needs.

技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。

The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.

くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。

Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.

弊社は機械パーツの輸入を行っています。

We specialize in the import of machinery parts.

「君の車はどこの製品ですか」「フォード社のです」

"What brand is your car?" "It's a Ford."

社長はブザーで秘書を呼んだ。

The boss buzzed his secretary.

なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？

Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?

同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。

The company's immediate priority is to expand the market share.

マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。

"Manpower" is the world's largest temp agency.

わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。

Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.

社長はリベートを支払った件で告発されました。

The company president was indicted for paying kickbacks.

ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。

Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.

社会の悪弊を糾すべきだ。

We must investigate social abuses.

「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。

You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.

４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。

On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.

これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。

Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.