フライトの再確認をお願いします。

Flight reconfirmation, please.

「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」

"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."

パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。

It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！

By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.

カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。

The calorie is an exact measure of the energy in food.

新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。

Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.

オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。

The Oxford crew appeared secure of victory.

肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか〜な感じがします。

It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.

彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。

It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.

以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！

As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!

エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。

Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'

時計を確認すると、２１時ジャスト。

Checking the clock it was exactly 21:00.

スポークスマンはその報告は真実であると確認した。

The spokesman confirmed that the report was true.

パー確実だ。

This guarantees me par.

力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。

Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.

刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。

The detective found absolute proof of the man's guilt.

その遺体の身元は頬のほくろで確認された。

The dead body was identified by a mole on the cheek.

それは確かに一案です。

That's certainly one possibility.

確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。

Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.

ニュートンは引力の法則を確立した。

Newton established the law of gravity.

緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？

Are you OK for drinking water in an emergency?

お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。

I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.

間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。

Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?

場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。

Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.

科学技術は確実に発達している。

Technology progresses steadily.

確かに彼は信頼できます。

You can certainly rely on him.

窓が閉まっているか確かめとけ。

See that the window is closed.

いずれの会社にも確固たる事業計画がある。

Every company has a firm business plan.

これは遅いけど確実な方法だ。

This is a slow but certain way.

連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。

The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.

私は君の援助を確信している。

I am assured of your help.

月曜までに確定見積もりが必要です。

We need a firm quotation by Monday.

予約は確認されています。

I have a confirmed reservation.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。

I can't promise anything, but I'll do my best.

キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。

If I wait, what's the possibility I can get a seat?

どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。

The question of how to establish the optimal formula is still open.

ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。

Please make sure that your seat belt is securely fastened.

仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。

Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.

管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。

You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.