「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。

A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.

研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。

The research director had the department do a thorough job in testing the new product.

「研究はどうですか」「まあまあです」

"How's your research coming along?" "Not so bad."

私はアイヌの家族の構造を研究した。

I studied the structure of Ainu families.

私はエイズの研究に従事している。

I am engaged in AIDS research.

しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。

Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics.

彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。

It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.

Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。

Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

彼はファジィ理論の研究に没頭しています。

He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory.

2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。

In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.

私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。

Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.

この研究は各国の移民政策を比較するものである。

This study compares the immigration policies of various nations.

学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。

It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.

心理学は心を科学研究する学問である。

Psychology is the scientific study of the mind.

一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。

A series of blasts reduced the laboratory to ruins.

肝炎の新しい治療法が研究されている。

A new treatment for hepatitis is being studied.

芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。

It requires a good taste to study art.

彼は医学の研究に携わっている。

He is engaged in medical research.

企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。

Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.

彼は自分の研究室で実験を行っている。

He is carrying out experiments in his laboratory.

紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。

The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.

彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。

She made a great discovery while yet a young student.

私の専門の研究分野は社会学です。

My special branch of study is sociology.

研修会は午後4時開始予定です。

The training session is scheduled to begin at 4 p.m.

研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。

He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.

光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。

His study of optics led him to the invention of the magnifying glass.

彼の研究は広範囲に及んでいる。

His studies cover a wide field.

何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。

Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.

この参考書は私の研究にとって重要である。

This reference is valuable for my research.

市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。

Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.

彼は社会学の研究をしている。

He is doing research in sociology.

ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。

It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.

その理論は周到な研究に基づいている。

The theory is based on thorough research.

我々は研究計画を詳しく述べた。

We elaborated on our study plan.

彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。

He keeps some mice for the purpose of studying.

彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。

He applied himself to his study, without thought for his normal life.

当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。

In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.

ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。

According to a study, big women are more prone to have twins.