この市にはいくつもの映画館がある。

There are many movie theaters in this city.

あの映画はえげつない。

That movie's downright dirty.

彼は映画俳優から政治家になった。

From a movie star he became a statesman.

これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。

So now there are at least 20 rainbow trout in this area.

私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。

I am planning to visit Kyoto, and Nara as well.

計画はそっくり承認された。

The plan was approved in its entirety.

私はその他の計画を思い付かない。

I can't think of any other plan.

あの新しい映画は、つまらんかった。

That new movie was a bummer.

最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。

You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.

テレビの画像はぼやけて見えた。

The TV picture was blurred.

そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。

The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.

アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。

I'm always bored with films that have little action.

画像のアップロードの仕方が分かりません。

I can't figure out how to upload an image.

このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。

You'll get a clear picture with this antenna on the roof.

観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。

The audience sobbed throughout the climax of the movie.

「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。

"Pet Sematary" was a real cliff-hanger.

映画のシナリオみたいですね。

That's something like a movie scenario.

人物画を描けるスクールを探しています。

I'm looking for a school where I can paint portraits.

できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。

If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet.

この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。

This project will involve 50 trained staff members.

厳しい資金不足で計画はストップしている。

An acute lack of funds is holding up the plan.

その映画は一大センセーションを巻き起こした。

The movie created a great sensation.

トランジスターの発明は新時代を画した。

The invention of the transistor marked a new era.

あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。

I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.

私はその計画にはノータッチです。

I'm not concerned with the plan.

ビデオで映画を見ました。

I watched a movie on video.

ピカソは卓越した画家だ。

Picasso is an eminent painter.

ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。

Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.

彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。

They are planning to settle Missouri.

会議ではその計画のメリットを指摘しました。

At the meeting I pointed out the plan's merit.

ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。

A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.

Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。

What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand.

その計画は世論の圧力で中止になった。

The plan was given up under the pressure of public opinion.

私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。

I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life.

この壁画からは古代人の生活の片鱗をうかがうことができる。

We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.

その映画をもう一度見たいな。

I want to see the movie again.

その本が映画化されてから５年になる。

It is five years since the book was made into a movie.

ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。

The movie director was enchanted by Kate at first sight.

その映画館は人々でいっぱいだった。

The cinema was filled with people.

その画家は、いわば永遠の少年だ。

The artist is eternally a boy.