私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。

My father is as bald as a billiard ball.

子供たちがシャボン玉を吹いている。

The children are blowing bubbles.

ニッケルは５セント玉です。

A nickel is a five-cent coin.

ローズはしゃぼん玉を吹いていた。

Rose was blowing bubbles.

羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。

The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.

王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。

The checked player must find a way for the king to escape and block the check.

彼女は気が短いのが玉にきずだ。

A quick temper is the only defect in her character.

彼の額には玉のような汗が浮かんでいた。

There were beads of sweat on his forehead.

艱難汝を玉にす。

Adversity makes a man wise, not rich.

こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。

That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back.

ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。

The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.

首相の答弁は玉虫色だった。

The prime minister's answer was equivocal.

社員は皆社長の言を金科玉条としている。

The employees treat everything the company president says as a golden rule.

それはいわゆる「お年玉」でした。

That's what we call an "otoshidama".

父は私の弟を掌中の玉のようにかわいがった。

My brother was the apple of my father's eye.

彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。

Her skirt is yellow with polka dots.

警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。

The police followed a red herring while they let the true criminal escape.

主人に大目玉を食った。

The boss bawled me out.

子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。

The children were rolling a big snowball.

赤ん坊が毛糸の玉をもつれさせた。

The baby tangled the ball of yarn.

軽く目玉焼きにでもしてください。

Fried eggs, sunny-side up, easy please.

手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に瑕だね。

He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect.

乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。

Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.

鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。

Every bullet has its billet.

フレッドには忍耐心というものがまるでないから、彼のカンシャク玉を破裂させるのはわけもない。

Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle.

彼は人を手玉に取ったような扱い方をする。

He leads you by the nose if you let him.

彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。

The coat she wanted was eye-poppingly expensive.

「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」

"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."

１００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。

It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any.

彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。

Her dress has white spots on a blue background.