人をじっと見つめるのは無礼である。

It's impolite to stare at people.

彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。

His rude reply provoked her to slap him on the face.

他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。

We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.

最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。

These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.

彼の無礼には我慢しかねます。

I have trouble putting up with his rude manner.

無礼もヘチマもあるものか。

Who cares about bad manners?

あの無礼な男を誰かが叱り付けなければならない。

Somebody should tell off that rude man.

彼は無礼にも私の誠意を疑った。

He dared to doubt my sincerity.

彼の無礼さには我慢出来ない。

I can't stand his impoliteness.

皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。

All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!

あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。

I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.

たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。

Sometimes her free manner seems rude.