彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

欠点があるけどやはり彼が好きです。

I love him despite his faults.

せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。

An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.

最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。

You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.

国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。

Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

アメフトでタッチダウンは６点になる。

In American football, a touchdown scores six points.

Webマーケティングの弱点を克服するウィジェットです。

It's the widget that overcomes web marketing's weaknesses.

神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ〜。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。

I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!

フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。

If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.

彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。

I'm going to have two pieces in her gallery.

しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。

Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics.

エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。

I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。

The game was one point back and forth the whole game.

どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。

Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.

毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。

When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for?

ハーフタイムでの得点はどうでしたか。

What was the score at halftime?

２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。

Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.

新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。

The new model is featured by higher power and speed.

ビニールは熱に弱いのが難点だ。

The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.

テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。「おい、飯だぞ？」

Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"

同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。

The company's immediate priority is to expand the market share.

マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。

Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.

その点では私は君と意見が違う。

I differ from you on that point.

我々の関心はその一点に集中する。

Our interest converges on that point.

彼女は利己一点張りの女だ。

She puts her own interests above everything else.

その事件は彼の名声に汚点を残した。

The incident left a spot on his reputation.

ワントライって何点？

How many points is a try worth?

この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。

The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.

ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。

Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.

地球は水があるという点でほかの惑星と違う。

The earth is different from the other planets in that it has water.

彼の説明は要点を外れています。

His explanation is beside the point.

内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。

The inside defects never fail to express themselves outwardly.

問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。

The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception.

漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。

When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.

漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。

Almost no students get full marks in Chinese classics.

彼は私を違った観点から見るようになった。

He came to see me in a different light.

彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。

She got full marks by memorizing the whole lesson.

彼女は器量の点では姉に劣らない。

She is not less beautiful than her sister.

いくつかの点で私は彼女が気に入らない。

I don't like her in some ways.