その画家は、いわば永遠の少年だ。

The artist is eternally a boy.

息子の乳歯が永久歯に変わりました。

All my son's adult teeth are in.

彼女はアメリカに永住することに決めた。

She has decided to live in America for good.

この新薬は効果が永続的である。

This new medicine has a lasting effect.

私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。

One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.

彼女は就寝中安らかに永眠した。

She passed away peacefully in her sleep.

この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。

The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.

１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。

Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.

彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。

I heard the news of his death with deep regret.

満ち足りた心は永遠の祝宴である。

A contented mind is a perpetual feast.

これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。

This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep.

恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。

I would die before I live on in shame.

その扉は永久に閉ざされた。

The door was closed for good.

多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。

Many astronomers assume that the universe expands infinitely.

だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。

But for you I'll always be insignificant.

喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。

Quarrels would not last long if the fault were only on one side.

ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。

Kate left this place for good.

彼は永久に日本を離れた。

He left Japan for good.

いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。

After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.

それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。

That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

人間の胸に希望は永遠にわき出る。

Hope springs eternal in the human breast.

客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。

The guests wished the happy couple a long and prosperous life.

地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。

One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.