おしぼりが欲しいのです。

Do you have hot towels?

だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。

If so then I want you to do something for me. That will make us even.

エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。

I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium.

度の強いサングラスが欲しいのですが。

I need a good pair of sunglasses.

その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。

When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child.

フルーツポンチをもういっぱい欲しい？

Do you want another glass of fruit punch?

１階席が欲しいのです。

I'd like seats on the first floor.

いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。

I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.

子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。

The child cried for a toy car.

耳垢を取って欲しい。

I want the wax cleaned from my ears.

僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。

For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.

６人宿泊させて欲しい。

We need accommodation for six.

テキサス州の、縮尺25万分の1の地図が欲しいんですよ。

I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.

もっと詳しい情報が欲しい。

I want more detailed information.

君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。

I think you could easily win with your ability, but I want you to not be arrogant about it and work hard with everyone in your class first.

この織物を染めて欲しいのです。

I'd like to have this fabric dyed.

この企画にぴったりのライターを、草の根分けてでも探しだして欲しい。

I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.

フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。

I'd like to know how to send money to France.

決定の後すみやかに実行に移して欲しい。

I want quick action subsequent to the decision.

それを持ち運べる袋が欲しい。

I need a bag to carry it in.

娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。

The girl begged her mother to accompany her.

この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。

This animal is just working for rewards.

今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。

I could go for a nice hot pizza right now.

貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。

I want to charter a bus.

欲しいのはやまやまだが予算がない。

We'd really like one, but we just don't have the money.

私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。

I wanted the musician to play some sad tune on his flute.

自分たちの持ち家が欲しい。

We want a house of our own.

面白半分なら来ないで欲しい。

If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.

ペソを両替して欲しいんですけど。

I'd like to change these pesos, please.

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。

I want to have a proper house and garden.

掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。

I want my own house, even if it's a shack.

彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。

The coat she wanted was eye-poppingly expensive.

彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。

I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means.