彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

欠点があるけどやはり彼が好きです。

I love him despite his faults.

最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。

You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.

彼の食事にはカルシウムが欠けている。

Calcium is absent from his diet.

砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。

We ran out of gas in the middle of the desert.

このシステムには明らかな欠陥がある。

This system has obvious defects.

２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。

Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.

叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。

My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him.

彼はピストルの扱いに注意を欠いた。

He was careless in handling his pistol.

衣食は生活する上で不可欠なものである。

Food and clothes are necessities of life.

夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。

The main thing that dreams lack is consistency.

内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。

The inside defects never fail to express themselves outwardly.

学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。

It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.

英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。

Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.

このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。

This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.

この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまったんです。

The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.

彼の演説は気迫に欠けていた。

His speech was lacking in soul.

今月はとても金欠だ。

I have a little money this month.

スポーツではチームの和が成功には欠かせません。

In sport, team harmony is vital to success.

彼は人間としての感情を欠いていた。

He was devoid of human feeling.

奥歯が欠けました。

My back tooth has chipped.

メアリーは思いやりに欠けている。

Mary is lacking in delicacy.

この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。

Can you account for your absence last Friday?

その飛行機は濃霧のために欠航になった。

The flight was cancelled because of the thick fog.

欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。

Let's drink to absent friends.

同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。

The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.

それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。

I think that is based on a lack of mutual understanding.

知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。

Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.

男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。

Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.

彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。

His greatest fault is talking too much.

彼女は酸欠で死んだ。

She died for lack of air.

アンは友人に事欠かない。

Ann does not lack for friends.

彼は贅沢品は言うまでもなく、日用品を買うのにも事欠く。

He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries.

彼は社会人としての自覚に欠ける。

He lacks consciousness that he is a member of society.

自分たちの欠点を自覚するべきです。

We should be conscious of our shortcomings.

彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。

They replaced the defective TV with a new one.

柔軟性の欠如は進歩の障害となる。

Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.

僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。

I love you all the more for your faults.

彼女には常識が欠けている。

She is lacking in common sense.

彼は全く情愛に欠けているようだ。

He seems to be bankrupt of all tender feeling.