彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。

When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.

右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。

In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".

ドアを開けようとしたら、ドアの握りがとれた。

I tried to open the door, and the doorknob came off.

ブライアンがケイトの手を握り締めている。

Brian is holding Kate's hands.

彼らが眠っている間私がハンドルを握った。

I took the wheel while he slept.

刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。

The detective found absolute proof of the man's guilt.

彼は友人と握手した。

He shook hands with his friend.

そのレスラーはおそろしいほどの握力がある。

The wrestler has a formidable grip.

ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。

Only a handful of men want to take childcare leave.

少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。

The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.

あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。

Holding an eel too fast is the way to let her escape.

連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。

The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.

彼は彼女に近寄って握手をした。

He went up to her and they shook hands.

日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。

The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.

競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。

Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.

将軍は私たちと握手をした。

The general shook hands with us.

彼女は担任のクラスをよく掌握している。

She has good control over her class.

２人は何年ぶりかで会ったように、心をこめて握手していた。

The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.

あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。

I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.

暴力団の組長は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。

The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.

そのスピーチの要点は把握できた。

I was able to grasp the main points of the speech.

ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。

ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type.

彼はその紙を握りつぶして丸めた。

He crushed the sheet of paper up into a ball.

人の心臓はその人の握り拳とほぼ同じだ。

A man's heart is about as large as his fist.

そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。

The young man put out his hand and I shook it.

ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。

Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.

我が家では女房が財布の紐を握っている。

My wife holds the purse strings in our family.