米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

あなたのオーダーは提出されました。

Your order has been submitted.

トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。

There is a statue of Admiral Nelson in Trafalgar Square.

チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。

Team members are provided with equipment and uniforms.

Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。

What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand.

いつレポートを提出するのですか。

When do we hand in the report?

彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。

He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.

議長は彼のばかげた提案を一蹴した。

The chairman rejected his absurd proposal.

その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.

こういう実行不可能な提案には往生する。

Those impossible suggestions just annoy me.

この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。

We can offer these new products at 20% below list price.

本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。

Besides lending books, libraries offer various other services.

その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。

The cabinet minister wound up submitting his resignation.

証人を月曜日に喚問するよう提案します。

I move that the witness be summoned on Monday.

すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。

All essays must be handed in on time.

その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。

The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.

議長はその提案を却下した。

The chairman rejected the proposal.

共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。

We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.

わたしたちは業務提携しています。

We are in the tie-up.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

その提案には原則的には賛成します。

I agree to the proposal in principle.

君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。

You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.

これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。

The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.

首相は行政改革を提案した。

The Prime Minister proposed administrative reforms.

彼の提案は骨抜きになった。

His proposal has been watered down.

その委員会はその提案を採択した。

The committee adopted the plan.

財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。

In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.

彼は辞表を提出しましたか。

Did he hand in his resignation?

ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。

We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.

彼女は手提げから何かを取り出した。

She took something out of the bag.

後になってテストを提出しても、受け付けられません。

If you turn in a test late, it will not be accepted.

失礼ですが御提案を修正させていただきます。

I beg to modify your proposal.

私の提案を承認していただけますか。

Could you approve my proposal?

動議が提出され、賛成の声も上がっています。

The motion is proposed and seconded.

さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。

Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.

その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。

You ought to think over whether the premise is valid or not.

私たちは結婚を前提として交際しています。

We are dating with a view to marriage.

全校生徒がその提案に同意した。

The whole school agreed to the proposal.

役員評議会が組織されて新提案を協議した。

An executive council was formed to discuss the new proposal.

１０月に総会を開催すべきだという提案があった。

There was a suggestion that the general meeting should take place in October.