辛抱こそ大事なんだ。

It's patience that counts.

彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。

He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.

ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！

By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.

彼がブリーフケースを脇に抱えてやってくるのが見えた。

I saw him coming with his briefcase under his arm.

ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。

Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.

少女は人形をいとしげに抱き締めた。

The girl squeezed her doll affectionately.

案の定、彼は疑念を抱いていた。

Sure enough, he entertained doubts.

彼はあの女性に下心を抱いている。

He has designs on that girl.

他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。

I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....

君は外来思想に偏見を抱いているようだ。

You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

私は美術に非常な関心を抱いています。

I am deeply interested in art.

私は、議論が終わるのを辛抱強く待つことに決め込んだ。

I decided to bide my time and wait for the argument to finish.

彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。

I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.

その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。

The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.

その男は殺意を抱いて彼女を襲った。

The man attacked her with the intention of killing her.

多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。

Many countries are having difficulties in the economic sphere.

肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。

Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.

私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。

I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.

少年はバットを小脇に抱えている。

The boy has a bat under his arm.

その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。

The girl was carrying several books. Not textbooks, but thick hardback books.

他人には辛抱するようにしなさい。

Try to be patient with others.

夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。

There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.

アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。

Some Americans have grave debts.

少年よ、大志を抱け。

Boys, be ambitious.

全ての大都会は交通問題を抱えている。

All big cities have traffic problems.

彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。

He embarked on his marriage with many hopes and fears.

彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。

He longed for her talented skills.

あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。

That young couple are still tied to their parent's apron strings.

彼は包みを小脇に抱えていた。

He held a package under his arm.

彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。

Young as he is, he has a large family to support.

その女性は赤ちゃんを抱きしめた。

The woman pressed the baby to her.

別れるときになっても二人は抱き合っていた。

It was time to part, but still the couple clung together.

彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。

I was surprised because he lifted me up with ease.

デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。

The fat woman was holding a monkey.

彼女の抱負は室内装飾家になることです。

She has aspirations to become an interior decorator.

赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。

I rocked the baby in my arms.

「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。

There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".

その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。

That child felt secure in his mother's arms.

彼女は辛抱強く彼を待った。

She waited for him with patience.

みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。

Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.