彼は試合の結果に一喜一憂している。

He is now glad, now sad at the progress of the game.

月曜日はいつも憂鬱だ。

I always feel blue on Mondays.

自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。

I cannot look back on my adolescence without feeling depressed.

彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。

His depression came to an end when she kissed him.

憂いの反面には喜びがあるものだ。

Every cloud has a silver lining.

そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。

And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.

彼女は憂鬱症の虜に成った。

She fell prey to melancholy.

元気な声がそのまま返ってくる。杞憂だったかな・・・。

Her cheerful voice responded just like that. Guess I was worrying over nothing...

後で憂き目をみる。

This will bring you to grief.

雨が降ると彼女は憂鬱になる。

When it rains, she feels blue.

来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。

On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.

今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。

For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.

ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。

I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.