あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.

ええと、私はジョギングはよいと思う。

Well, I think jogging is good.

彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。

He dwells on his past failures.

君のためを思えばこそこう言ってるんだ。

It is precisely because I have your best interests at heart that I am saying this.

まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。

Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.

スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。

Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.

私はその他の計画を思い付かない。

I can't think of any other plan.

そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。

Hope we can work together soon.

「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」

"I think you like your job." "On the contrary, I hate it."

てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。

I took it for granted that you would come with us.

うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。

Conceited people take it for granted that they are superior to others.

私たちの中で１人としてあなたを助けたいと思わない者はありません。

There is not one of us who does not want to help you.

どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。

I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.

この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。

I think this suit is much superior to that one in quality.

タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。

The taxi seemed to go as slowly as a snail.

その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。

It's strange how vividly I remember the scene.

やっぱり、あなたは私の思ったとおりの人だった。

You're just the kind of person I imagined you'd be.

明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。

Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?

雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。

If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.

iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。

I never thought it'd be this hard to create an iPad app.

あの本の読者たちは自分のことをインテリだと思っている。

The readers of that book think themselves sophisticated.

神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ〜。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。

I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!

オールディーズを聞くと故郷を思い出します。

Listening to oldies reminds me of my hometown.

あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。

I would like to get your latest catalogue.

彼ってクールだから、私たちみんな彼にはカリスマ性があると思っている。

He's so cool that we all think he's charismatic.

そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。

The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.

顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。

I want to build my corporate site to attract customers.

この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。

The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.

ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。

It's an African country, so you may think the climate is very hot.

デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。

I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.

シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。

I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.

「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。

Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?

「太っている人はみんなダイエットすべきだと思う」「あなた、私のことを言ってるの」

"I think all fat people should go on a diet". "Are you referring to me"?

テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。

Mr Taylor wishes he had not come to the party.

デモに参加しようと思う。

I'm going to join a demonstration.

私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。

We associate Egypt with the Nile.

彼が試験にパスしたのは不思議ではない。

It is no wonder that he passed the examination.

私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。

I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch.

大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。

Most boys admire baseball heroes.

別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。

It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.