アドレス帳を部屋に忘れちゃった。

I left my address book in my room.

非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。

I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.

あなたの切手帳を見せてください。

Please show me your stamp album.

私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。

I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch.

彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。

They falsified the account balances to evade the tax.

会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。

When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.

腰を下ろし、手帳を開きました。

I sat down and opened my notebook.

彼は彼の写真帳を私に見せてくれた。

He showed his photograph album to me.

貯金通帳に残っていた金で利子がついた。

Interest accrued from the money left in my savings account.

負債は帳消しにするしかなかった。

We had to write off the debt.

地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。

Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.

この帳簿には不明朗な点がたくさんある。

There are many questionable points in this ledger.

この帳面にあなたの名前を書いてください。

Please put down your name in this book.

私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。

I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!

電話帳で番号をしらべよ。

Look up the number in the telephone book.

お金の事では彼女は几帳面です。

She is exact in money matters.

君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。

Let me put down your new phone number in my notebook.

シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。

The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad.

彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。

She closed her diary slowly.

新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。

New guests must register in the hotel book.

職業別電話帳を調べて。

Look through the yellow pages.

彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。

I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory.

アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。

There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted.

これは私の出納帳です。

This is my account book.