日本では学校は４月から始まる。

In Japan, school starts in April.

学校は午前８時１０分から始まる。

School begins at 8:10 a.m.

まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。

It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.

「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」

"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."

聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！

Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!

休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。

Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.

君はウオーミングアップを始めたな。

You've started warming up.

彼女はエッセイを書き始めた。

She set about writing the essay.

それから野獣がクレイジーになりたがり始める。

Then the wild beasts start wanting to go crazy.

まもなく野球シーズンが始まる。

The baseball season opens before long.

試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。

The game was one point back and forth the whole game.

これから始まるショーをどうぞごゆっくり。

We hope you will enjoy the show.

ショパンはピアノに向かってすわり、ひき始める。

Chopin sits at the piano and begins to play.

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。

The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.

教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。

About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.

バンドの演奏は何時に始まりますか。

What time will the band start playing?

文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。

When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).

プログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん観られないでしょう。

The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.

htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。

We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.

マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。

The mast broke and our ship went adrift.

私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。

I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.

2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。

In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.

彼はその一件を調査し始めた。

He began to look into the matter.

また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。

Uh-oh, here comes another lecture. This guy likes to show he has something to say about everything.

その事故の一部始終を私に話して下さい。

Please give me the details of the accident.

来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。

Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.

彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。

He began his lecture with a humorous anecdote.

彼の飲酒癖は今に始まったことではない。

His drinking habit is an old one.

熱狂の宴が始まりを告げる。

A frenzied feasting tells of the beginning.

演奏会が始まろうとしている。

The concert is about to start.

その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。

It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.

前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。

I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.

暖炉には薪が足りず、早くも火勢が衰え始めている。

Without enough wood on the fire, the flames are already beginning to die down.

１０課から始めましょう。

Let's start with Lesson Ten.

木々は芽を出し始めた。

The trees are beginning to bud.

セーターの袖がほぐれ始めた。

The sleeves of the sweater began to unravel.

庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。

Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.

何時に搭乗開始ですか。

What time does boarding begin?

このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。

This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.