学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。

Students are expected to stay away from dubious places.

アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。

At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.

そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。

The burglar was caught in the act of prying open the window.

この場合は君が悪い。

You're wrong in this case.

そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。

Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.

学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。

The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.

アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。

I'm always bored with films that have little action.

あなたの牧場は何エーカーありますか。

What is the acreage of your ranch?

事故の場合、全て保険でカバーされていますか。

Am I fully covered in case of an accident?

ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。

I wonder how it is when the web server uses cookies?

ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。

Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.

彼はコロラドに大きな農場を持っている。

He has a large farm in Colorado.

その工場はコンクリートで建造された。

The factory was constructed out of concrete.

私はクラブかゴルフ場で時たま彼に出会う。

I meet him on occasions at the club or at the golf links.

私達の市場シェアは２０％です。

We have a 20% share of the market.

怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。

An injury put the shortstop out of action.

迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？

When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?

職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。

I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them.

ようやく辿りついたスキー場・・・雪が雨に変わっていた。

We finally arrived at the ski hill... the snow had turned into rain.

その場面はスローモーションで再生された。

The scene was shown in slow motion.

このソファーは場所を取りすぎる。

This sofa takes too much room.

全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。

When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.

ドアボーイが私を劇場に入れてくれなかった。

The doorman did not permit me to enter the theater.

そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。

The doorman did not permit me to enter the theater.

トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。

There is a statue of Admiral Nelson in Trafalgar Square.

ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。

For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.

青年の一団が運動場でハンドボールをしている。

A group of young men are playing handball in the playground.

くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。

Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.

ビタミン剤売り場はどこですか。

Where's the aisle for vitamins?

その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。

The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.

フリーマーケットをやっている場所がありますか。

Is there anywhere I can go to find a flea market?

工場はフル稼動している。

The factory is running at full capacity.

あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。

His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.

ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。

It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.

緊急の場合は、このボタンを押しなさい。

In case of an emergency, push this button.

毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。

Each year some 4500 different Pop LPs appear.

明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。

Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.

私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。

I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.

どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。

How did you come by an admission ticket for the auto show free of charge?