これは北海道からのお土産です。

This is a souvenir from Hokkaido.

波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。

A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.

お土産を頂いてご親切にどうも。

It is so nice of you to give me a present.

その土地をならすのにブルドーザーが使われた。

A bulldozer was used to level the lane.

アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。

Angola was once a Portuguese territory.

植物は土壌で育つ。

Plants are nourished by earth.

この土地は王室のものです。

This land belongs to the Royal Family.

次の土曜日の午後は空けておいてください。

Please leave next Saturday afternoon free.

ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。

George was tricked into buying the land.

この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。

Is there a restaurant around here that serves local delicacies?

土地は８つに区分された。

The land was divided into 8 lots.

軍部は全領土を占領した。

The armed forces occupied the entire territory.

その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。

The land slopes gently toward the river.

彼は粘土で像を形作った。

He shaped the statue from clay.

今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。

I'm leaving for Chicago next Saturday morning.

農家の人達は鋤で土を耕す。

Farmers turn up the soil with plows.

３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。

For three hundred years they have farmed the surrounding land.

雨が土砂降りに降り始めた。

It began to rain cats and dogs.

アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。

America is a large country and its people are mobile.

今度の土曜日、テニスをしませんか。

How about playing tennis next Saturday?

移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。

Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.

洪水で家の土台が削り取られた。

The house was undermined by the flood.

美土里は時々子音が落ちる。

Midori sometimes drops consonants.

彼らは石油を目当てに土地を試掘している。

They are boring the ground for oil.

そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。

Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.

私たちはその土地を処分しなければならない。

We have to dispose of the land.

この土地は池田氏の所有だ。

This land belongs to Mr Ikeda.

この土地は私の所有物だ。

This land is my property.

それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。

Those peasants badly need land to grow rice.

寝具も土埃で汚してしまいました。

Also my bedding got dirt on it.

彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。

He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.

土地で彼は成り金になった。

Land made him a rich man.

整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。

Cleared, the site will be valuable.

日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。

It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.

土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。

They sent agents to agitate the local people.

米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。

Throughout the United State large numbers of young people enter college every year.

彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。

He made a little statue out of soft clay.

洪水のあとに粘土の層が残った。

The flood deposited a layer of mud.

次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。

Let's clean the entire office next Saturday.

バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。

If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.