オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！

There's no reason to panic. Just handle it quickly.

その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。

His remarks on the subject are much to the point.

さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。

Like the great scholar that he was, he answered the question easily.

で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。

And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.

証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。

The confirmation hearings turned into a free-for-all.

ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。

According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.

大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。

The president politely declined to answer the delicate question.

あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。

There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。

Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.

過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。

In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.

この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。

This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos.

それはエチケットの問題だ。

It's a matter of etiquette.

ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。

We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.

今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。

This program is going to focus on computer hacking issues today.

性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。

There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.

どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。

Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.

引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。

The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.

女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。

Women's rights groups are going after sexual harassment.

今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。

Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".

ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。

The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.

同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。

The coalition force fired at her car at the checkpoint in Baghdad.

人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。

Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.

文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。

When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).

首相はホワイトハウスを公式訪問した。

The premier paid a formal visit to the White House.

今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。

Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.

奴の悪運が尽きるのも時間の問題だ。

It's just a matter of time before his outrageous and undeserved good luck comes to an end.

この問題は私が扱います。

I will deal with this problem.

彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。

He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.

読者の方から意訳と直訳について質問されました。

I have been asked by a reader about free and direct translations.

ドイツの首相は移民問題に悩まされています。

The German Chancellor is plagued by immigration problems.

過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。

If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.

この問題は一見簡単そうだが実は難しい。

This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.

政府が住民に問う一般投票を実施しました。

The government put the question to the people in a referendum.

来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。

Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.

まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。

Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.

この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。

Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.

英作文の練習問題をしなさい。

Do a composition exercise, please.

この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。

This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.

ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。

If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.

そうは問屋がおろさないぞ。

You won't get it so easily.