ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。

Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood.

あの翻訳は原文に忠実だそうだ。

That translation is said to be true to the original.

クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。

Captain Cook thanked the natives for their hospitality.

その船は原料をインドネシアから輸送している。

The ship transports raw materials from Indonesia.

年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。

As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.

早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。

I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.

これはマレーシアから輸入した原料です。

This is a crude material imported from Malaysia.

今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。

I feel out of sorts today. That well water is why.

塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。

Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.

これらの回答は、原因と結果をはき違えている。

These answers confuse cause with consequence.

その講堂の外壁はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。

The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.

鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。

Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.

これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。

This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.

ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。

The Greeks made theoretical models of geometry.

１匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。

A grasshopper and many ants lived in a field.

日本は原綿の供給を海外に仰ぐ。

Japan depends on overseas countries for the supply of raw cotton.

私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。

The field where we used to play ball is now all built up.

彼は原案に固執した。

He adhered to the original plan.

それで事故の原因が分かった。

That accounts for the accident.

原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.

日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。

The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.

この原稿は書き直したほうがいいな。

I'd better rewrite this paper.

裁判官は原告に不利な判決を下した。

The judge decided against the plaintiff.

その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。

Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.

そのドラマは原作と違っている。

The drama differs from the original story.

じゃがいもは中南米高地が原産地である。

The potato is native to the highlands of Central and South America.

その人類学者は原始文化に関する講演をした。

The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.

原始人はその猛獣を見ておびえた。

The primitive man was frightened at the sign of the beast.

彼らはああいった原始的な道具を使っていた。

They used those primitive tools.

一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。

How brave of you to go alone into the primaeval forest!

鉄の原子番号は26です。

The atomic number of iron is 26.

原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。

A great deal of energy is locked up in the nucleus.

科学が原子爆弾を生み出した。

Science produced the atomic bomb.

ウラニウムは原子力製造に用いられる。

Uranium is used in the production of nuclear power.

原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。

Nuclear power plants don't appeal to everybody.

この本は原書の要約版です。

This book is abridged from the original.

条約は原水爆の使用を禁止している。

The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.

ずっと昔からこの原則は認められてきた。

Years ago this principle was widely recognized.

その提案には原則的には賛成します。

I agree to the proposal in principle.

その翻訳は原典に忠実だ。

The translation is true to the original.