今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

彼のデザインは大変独創的だ。

His designs are highly original.

ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。

The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.

あなたは創作とノンフィクションのどちらが好きですか。

Which do you like better, fiction or non-fiction?

日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。

I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.

言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。

I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.

神は自分の形に人を創造された。

God created man in his own image.

これは私達自信の創造活動の所産です。

This is a product of our own creative activity.

相対性理論の創案者はアインシュタインであった。

The theory of relativity originated with Einstein.

有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。

The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.

城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。

It is said that the castle dates back to the 11th century.

この画家は美しい絵画を創作する。

This artist creates beautiful paintings.

それは彼女の創作だろう。

I think she made up that story.

彼らは新しい会社を創設するつもりだ。

They will set up a new company.

神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。

God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.

その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。

Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements.

彼は創造的精神が欠けている。

He is barren of creative spirit.

科学的心理は人間精神の創造物である。

Scientific truth is a creation of the human mind.

テレビは創造力を鈍らせる力がある。

Television can dull our creative power.

私たちの学校は創立して５０年だ。

Our school is fifty years old.

そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。

The hall was built in memory of the founder.

ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。

There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.

彼は独創的な考えをたくさん持っています。

He has a lot of original ideas.

すべての人間が平等に創られているわけではない。

Not all men are created equal.

彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。

She set up an association to help blind people.

聖書によれば、神は６日で世界を創られた。

According to the Bible, God made the world in six days.

神は自らにかたどって人を創造された。

God created man in his own image.

私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。

I considered his originality of great importance.

神は天と地を創造した。

God created the heaven and the earth.

彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。

He passed the law examination and set up a law office.

もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。

If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.

アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。

In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.

本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。

Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.