ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。

We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。

I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.

その将軍は退役後ひっそり余生を送った。

The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.

スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。

Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.

心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。

Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.

私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。

I can't afford to buy a used car, much less a new car.

彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。

His shot didn't carry well against the wind.

彼の横暴ぶりは目に余った。

His tyrannies were beyond endurance.

こんな余計な機能なんでつけたんだろう。

What did they add this needless function for?

それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。

That leaves no room for doubt.

ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。

Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.

我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。

We left a margin for error in our estimates.

文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。

I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.

そんな高い車を買う余裕はありません。

I can't afford to buy such an expensive car.

金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。

If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.

彼は私腹を肥やすのに余念がない。

He is always busy feathering his own nest.

彼女は暇を持て余しているらしい。

She doesn't seem to know what to do with her leisure time.

式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。

The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.

我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。

We're eating up a lot of time writing letters by hand.

彼一人だけ余る、だから審判させよう。

He's an odd man; so we'll have him referee.

彼の声明は疑いの余地がない。

His statement admits of no doubt.

彼の死は惜しんでも余りあるものだ。

We cannot grieve over his death too deeply.

かわいさ余って憎さ百倍。

The greatest hate springs from the greatest love.

そんな大金を払う余裕はありません。

I cannot afford to pay so much.

私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。

I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50!

台風の余波で２日間停電した。

There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.

幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。

The treaty has been concluded after many twists and turns.

あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。

I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.

それで余計に彼は不幸になった。

That added to his unhappiness.

その失策には弁解の余地がない。

This fault admits of no excuse.

彼は、旅券を余そうとした。

He tried to save something from his travel expenses.

日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。

Japan has a surplus of rice, Europe of wine.

観客はコンサートの余韻に浸っていた。

The audience was immersed in an aftertaste of the concert.

ユリコは余暇に花を生ける。

Yuriko arranges flowers in her spare time.

余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。

The extra effort raised his blood pressure above normal.

そんなことは余計なお世話だ。

Mind your own business.

余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。

By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.

屋根裏には十分広い余地がある。

There's ample room in the attic.

彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。

There is no question as to her talent.