その男の子はあくまでも髪の毛を伸ばすことにこだわった。

The boy persisted in wearing his hair long.

うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。

My son grew 5 inches last year.

国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。

The GNP has been growing at a snail's pace.

彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。

His shot didn't carry well against the wind.

暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。

In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.

壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。

The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff.

このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。

This sweater is all stretched out of shape.

産業の伸び率には驚きだ。

I'm amazed by the rate at which industries grow.

この水着は伸縮性のある素材でできている。

This swimming suit is made of elastic material.

消費は心持ち伸びる程度でしょう。

Spending will grow only a touch faster.

枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。

Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.

追伸愛してます。

P. S. I love you.

彼は背伸びをして失敗した。

He bit off more than he could chew.

彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。

He reached out and took down a small leather bound book.

最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。

According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.

あつかましいその子は私のひざの上に両足を伸ばした。

The impudent child extended her legs across my lap.

右腕を伸ばせません。

I can't straighten my right arm.

委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。

The purpose of the committee is to develop children's musical talent.

もう髪を切ってもらってもいい時ですよ。大分伸び過ぎていますよ。

It's high time you had your hair cut; it's grown too long.

この生地は引っ張るとすぐ伸びる。

This material stretches easily.

背筋をしゃんと伸ばして歩きなさい。

Carry your head high.

そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。

The young man put out his hand and I shook it.

貯蔵庫のドアのそばの刈り残した伸びた芝はどうなんだい。

What about the tall grass you left over by the cellar door?

引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。

When will they have that picture ready that I wanted to get blown up?

暖かい日には手足を伸ばしたり、仰向けになって足を宙に上げたまま寝ることもある。

On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air.

「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」

"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."

背筋を伸ばして歩きなさい。

Carry your head high.

この通りは真北に伸びている。

This street runs due north.