彼は出会うどの女性ともいちゃつく。

He flirts with every woman he meets.

アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。

At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.

火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。

The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.

彼はコチコチの会社人間だから。

He's just a diehard company man.

彼は給仕からその会社の支配人になった。

He rose from office boy to manager of the company.

「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」

"Pleased to meet you, Mr. James." "The pleasure is all mine. It's an honor to make your acquaintance."

私は彼に会ったことがある。

I have met him before.

マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。

A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.

せめて日常会話ができるくらいになりたい。

At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.

そこに行くたびに彼女に会う。

Every time I go there, I meet her.

彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。

His office is very close to mine.

マルコーニさんとかいう人がご面会です。

A Mr. Marconi wants to see you.

田中さんといえば、最近彼に会ったか。

Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?

その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。

The meeting was put off because John was sick.

はにかみ屋なのだ。君に会いたいと言っている。

He's very shy. He says he wants to see you.

大都会には罪悪がはびこっている。

There is much crime in the big cities.

あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。

I am glad to run into you here.

彼は母に会いたくてやきもきしていた。

He was in a hurry to see his mother.

会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。

He's a pretty unique guy, wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.

彼らは宗教イコール教会に行くことだと考えている。

They equate religion with church-going.

その会社はイメージアップをはかっている。

The company is trying to improve its image.

この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。

At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.

エンジニアリングの仕事は日本の会社が担当することになっています。

Engineering service will be taken up by the Japanese company.

教会には普通オルガンがあります。

There is usually an organ in a church.

倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。

At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.

私は博覧会のコンパニオンに応募した。

I applied to be an attendant at the exposition.

それは典型的なゴシック式教会です。

It is a typical Gothic church.

あそこは会員制のゴルフクラブだ。

That's an exclusive golf club.

私はクラブかゴルフ場で時たま彼に出会う。

I meet him on occasions at the club or at the golf links.

女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.

多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。

Many international conferences have been held in Geneva.

私はスーパーでよく彼女と会う。

I often run into her at the supermarket.

スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。

I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.

あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。

Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.

彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。

She entered her terrier in a dog show.

ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。

The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.

その会社は日本ではナンバーワンです。

That company ranks No. 1 in Japan.

ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。

I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.

その山で何人かのハイカーに会った。

I met some hikers on the mountain.

私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。

I've run up against all kinds of people, working as a temporary.