人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。
Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.
47 results for 乱
Sentences
彼は一時的に精神が錯乱状態になった。
He became temporarily deranged.
自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
Give yourself to your work with body and soul.
学校での銃乱射事件はこの半年で3回目だ。
This was third school shooting incident in six months.
父は私の楽観を乱さないことにした。
My father chose not to disturb my optimism.
ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。
Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.
乱暴な言葉を使ってはいけない。
Don't be rough in speech.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
国会は混乱のうちに散会した。
The Diet broke up in confusion.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
The garden was a riot of color.
今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。
Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
鏡の破片が床に散乱していた。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。
The army was called to suppress the revolt.
日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
彼は職権を乱用する。
He abuses his authority.
ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。
When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts.
悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
軍隊は反乱を制圧した。
The army had the revolt well in hand.
反乱軍は放送局を占拠した。
The rebels have captured the broadcasting station.
彼は特権を乱用したに違いない。
He must have abused the privilege.
イングランドはかつて内乱で分裂したことがあった。
England was once torn by civil war.
ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。
Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
All love and sadness melt in my heart.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
The troops easily put down the rebellion.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
Since the release of the PlayStation 2, game store shelves have blossomed with a variety of new titles.
女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
この町の風紀は乱れている。
Public morals have been corrupted in this town.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
ダイヤが乱れていた。
The timetable was disrupted.
乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。
During the orgy Megumi ran naked round the lawn.
君の部屋は乱雑だね。
Your room is out of order.
強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。
Contact lenses are more able to correct strong astigmatism.
警官隊はデモ隊と乱闘になった。
The police brawled with the demonstrators.
強盗が彼の家に乱入した。
The burglar burst into his house.
弟の乱暴はこのごろ目に余る。
My brother has been much too rowdy lately.
道具を乱暴に扱うな。
Don't handle the tools roughly.
あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。
For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その机は、乱雑極まりない状態だ。
The desk is in a state of total disorder.
乱気流のために飛行機が揺れた。
We had a rough flight because of turbulence.