彼は一日中うとうとしていた。

He slumbered out the whole day.

でもよー、オラのおとうさんは良い気しねーよ、きっと。

But I don't think Dad would like me to.

うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。

I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.

彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。

He was the sort of man you could get along with.

「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」

"Thank you for your help." "It's my pleasure."

ありがとう。また、次の日にくるようにします。

Thanks. Maybe we'll come back.

とうとう我々はカリフォルニアに着いた。

At last, we reached California.

とうとうジューンブライドになるのですね。

At last, you are going to be a June bride.

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

契約書のドラフトをありがとうございました。

Thank you for the draft of the Agreement.

我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。

We have to play fair, whether we win or lose.

僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。

Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.

ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。

Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another.

ご栄転おめでとうございます。

Congratulations on your promotion.

私はとうとうこの課題を終えた。

At last, I finished this homework.

ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。

Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.

彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。

He finally talked his father into buying a new car.

ご教示ありがとうございます。助かりました。

Thank you for your instruction. It really helped.

こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。

That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back.

袋はとうもろこしではちきれそうだった。

The bag was bursting with corn.

６００―Ｊ型のプリンターが１９９７年の５月４日まで在庫切れとの御知らせありがとうございました。

Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997.

丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。

I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.

彼があまり熱心に言い寄ってきたので、その晩彼のお相手をした女性は、とうとう参ってしまった。

He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.

アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。

Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn".

誕生日おめでとうございます。

Many happy returns of the day!

とうとう私の姉は婚約した。

Finally, my sister got engaged.

とうとう使い慣れた車を処分しました。

We finally got rid of our old car.

出迎えにきてくださってありがとう。

Thank you for coming to meet me.

お招き下さってありがとうございました。

It was kind of you to invite us.

ご招待をありがとうございます。

Thank you for your invitation.

とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。

Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.

成功。おめでとうございます。

Let me congratulate you on your success.

あいつは、とうとう切れた。

Finally, he lost his temper.

選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。

The political campaign has turned into a dirty fight at last.

サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。

Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.

一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。

After much effort, he ended up with a contract.

シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。

Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations.

私の駄文を見ていただきありがとうございます。

Thank you for looking at my poor scribblings.

あなたは「ありがとう」と言うことを怠った。

You neglected to say "Thank you."

とうとう土壇場に追い込まれた。

We have been completely cornered.