彼は、自分の不幸をつくづく考えた。

He brooded over his misfortunes.

警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。

The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。

There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.

君といたら、彼はきっと感づくだろう。

He'll be sure to smell a rat if I'm with you.

クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。

With the approach of Christmas, business improved somewhat.

日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。

The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.

遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。

For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.

彼は彼女に気づくことなく走り過ぎた。

He ran past without noticing her.

冬が近づくにつれて日が短くなる。

The days grow shorter as winter approaches.

霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。

Grooming in primates increases group cohesion.

彼らの争いは誤解に基づくものだ。

The dispute between them is due to a misunderstanding.

毎日のきまり仕事にはつくづく飽きた。

I am quite tired of daily routine.

その家は赤レンガづくりです。

The house is built of red bricks.

心づくしのおもてなしを感謝します。

Thank you very much for your hearty hospitality.

「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。

Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.