ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。

You should be frank, and they will treat you as a friend.

彼はなんて英語をすらすら話すだろう。

How fluently he speaks English!

都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。

Why do birds migrate in the first place?

「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」

"Will they go on strike again?" "I'm afraid so."

どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。

I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。

I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.

いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。

How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.

彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。

I wonder if he enjoyed the last match.

これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。

Then what is this, I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales, then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?

これはなんて素敵なケーブルカーなんだろう。

What a nice cable-car this is!

もし彼女に気付いていたら、私はサインをもらっていただろう。

If I had noticed her, I would have got her autograph.

そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。

That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.

タールがどうしても落ちない。このスカートはドライクリーニングに出さなきゃならないだろう。

The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.

もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。

If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.

彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。

They will catch up with the lead runner soon.

「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」

"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"

アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。

Will Apple's new model notebook be announced on schedule?

下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。

We're going to buy underwear. You're still not wearing underpants, are you?

多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。

The chances are he will be able to win a Nobel prize.

ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。

It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.

次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。

The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.

例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。

For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.

まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。

It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.

君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。

It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.

ミニスカートはすぐに復活するだろう。

Miniskirts will soon come back.

どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。

Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?

君の犬は本当に意気消沈しているのだろう。

Your dog may be really depressed.

１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。

We will have to consider each application on a case-by-case basis.

あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。

Either you or I will get the first prize.

それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。

You won't find a better job in a hurry.

一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。

At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.

その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.

もう一息努力すれば成功するだろう。

Make one more effort, and you will succeed.

その仕事は一代では成し遂げられないだろう。

It seems the task will not be accomplished in our generation.

もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。

With just a little more effort, he would have succeeded.

公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。

The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.

私の息子が仕事を引き継ぐだろう。

My son will take over the job.

遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。

Sooner or later, his luck will run out.