彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

あそこから人影が見えた。

A form appeared from over there.

君のためを思えばこそこう言ってるんだ。

It is precisely because I have your best interests at heart that I am saying this.

影でこそこそせず面と向かって彼にそれを言いたまえ。

Say it to his face, not behind his back.

苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。

Toil and worry caused his health to break down.

あなたが言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。

It follows from what you say that he was not there.

１時間以内にそこに着くでしょう。

We'll arrive there within an hour.

今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.

まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。

It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.

駅から叔父の家までは５分そこそこでした。

It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.

主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。

If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.

彼女はそこらにいますか。

Is she anywhere about?

そこに行くたびに彼女に会う。

Every time I go there, I meet her.

「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」

"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."

その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。

You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

あそこのカウンターでウイスキー飲んでいるヤツ、けっこう私のタイプだわ。

See that guy over there at the counter drinking whisky? He's pretty much my type.

二本の道はそこでクロスしている。

The two roads cross there.

あそこは会員制のゴルフクラブだ。

That's an exclusive golf club.

私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。

We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game.

これはメイン・ストリートまでしか行かないんですが、そこから３１番に乗れますから。

It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.

あそこのスポーツカーを見なさい。

Look at the sports car over there.

あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。

They sell many types of food and grocery products.

あそこの角には以前ドラッグストアがあった。

There used to be a drugstore on that corner.

この道はそこでハイウエイに合流する。

This road joins the highway there.

私はそこのプールのパスを持っている。

I've got a pass for the swimming pool.

この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。

This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing.

あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。

Whichever route you take, you will get there in time.

そこに立った彼はあたかも悪鬼のようだった。

As he stood there he might have been a fiend.

あそこに駐車するのは違法です。

It is illegal to park a car there.

１時間かそこらで帰ってきます。

I'll be back in an hour or so.

ちょっと、そこのきみ！

Hey, you there!

そこでベス下手より登場！

Now Beth enters, stage right!

そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。

I saw some people there leading a low life.

そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。

So I want to explain who these people are.

何千もの人々がそこにいた。

Thousands of people were there.

そこには何度か行った事があるんですか？

How often have you been there?

そこで、旅をするときは、私は鎧をつけることはしません。

When I travel, I don't wear armor.

そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。

That is a danger zone; don't go there.

あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。

To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

急病のために彼はそこへ行くことができなかった。

A sudden illness prevented him from going there.