あそこから人影が見えた。

A form appeared from over there.

学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。

Students are expected to stay away from dubious places.

う〜む、相貌から判断するに上海からか。

Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.

これは北海道からのお土産です。

This is a souvenir from Hokkaido.

彼は九時から五時半まで働く。

He works from nine to five-thirty.

警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。

The policeman wrested a gun from the murderer.

紙は木から作られる。

Paper is made from wood.

彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。

He was elected as chairman from among many candidates.

彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。

After he had graduated from the university, he taught English for two years.

二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。

If you do such a prank again, you will hear from the owner.

フレディーから連絡がありましたか。

Have you heard from Freddie?

空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。

From the look of the sky, it may begin to snow tonight.

彼は給仕からその会社の支配人になった。

He rose from office boy to manager of the company.

彼は映画俳優から政治家になった。

From a movie star he became a statesman.

くすくす笑わずにいられなかった。

I couldn't keep from snickering.

もう朝から晩まで働いてクタクタだよ。

I'm beat. I've been working from dawn to dusk.

私は仕事でひどくくたびれている。

I'm very tired from work.

ジャックは５０マイル歩いてくたびれた。

Jack was tired from having walked fifty miles.

私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。

We felt dead from the five-hour trip.

あなたが言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。

It follows from what you say that he was not there.

これからは決してうそをつきません。

I will never tell a lie from now on.

いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。

Never mind that, just take out what you've just nicked from your bag.

松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！

Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.

まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。

Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.

でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!

彼女は全身ずぶぬれだった。

She was soaked from head to foot.

ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。

I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.

駅から叔父の家までは５分そこそこでした。

It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.

ここから歩いてたった１０分の距離です。

It is no more than ten minutes' walk from here.

彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。

He came from a tiny mountain town.

たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。

It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.

その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。

The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.

両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。

Apart from his parents, nobody would defend the suspect.

「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」

"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."

「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」

"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."

新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。

Newlyweds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.

聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！

Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!

テーブルマナーは国によって異なる。

Table manners vary from one country to another.

妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。

I heard from my sister. The letter says she is well now.

そのねじまわしを私は、友人から借りた。

I borrowed the screwdriver from a friend of mine.