先生、アソコがかゆいんです。

Doctor, I've got an itch in my crotch.

冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。

You can't be serious! He's no more a doctor than I am.

学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。

Students are expected to stay away from dubious places.

外に出ると強い日差しにカッと照らされた。

I stepped outside and was bathed in the harsh, direct sunlight.

あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。

The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.

彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。

He was elected as chairman from among many candidates.

決心したからには行動せねばならぬ。

Now that you have made your decision, you must act.

そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。

The burglar was caught in the act of prying open the window.

彼はこつこつ事実を調べていた。

He was patiently digging for facts.

松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！

Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.

こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

じめじめした寒い日は健康に悪い。

A damp, cold day affects a person's health.

スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。

Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.

この慣習は、ずっと前から廃止されている。

This practice has long since been done away with.

その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。

His remarks on the subject are much to the point.

そうするといやが上にも美しく見える。

That makes you even more attractive.

都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。

If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.

この本はおもしろい、その上、非常にためになる。

This book is interesting and, what is more, very instructive.

だからといって異議があるわけではない。

Not that I have any objection.

敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。

Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.

両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。

Apart from his parents, nobody would defend the suspect.

選挙では、保守派と革新派がせめぎ合った。

In the election, conservatives and progressives were fighting each other.

政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。

As a politician, he makes utmost use of his acting ability.

あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。

I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.

これとあれはどういう関係があるの。

How is this connected to that?

これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。

These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.

どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。

I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.

「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。

They didn't neglect their own duty.

１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。

In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.

彼女は事実を述べていたに過ぎない。

She was merely stating a fact.

研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。

The research director had the department do a thorough job in testing the new product.

彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。

He was made to sign the contract against his will.

最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。

You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.

詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。

The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.

彼らは息がぴたりと合っている。

They are a perfect match for each other.

彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。

His immoral actions did not go unnoticed.

テレビの画像はぼやけて見えた。

The TV picture was blurred.

鎌倉は源氏ゆかりの地です。

Kamakura is a place noted in connection with the Genji family.