洗面器の水がかちかちに凍った。

The water in the basin has frozen solid.

太陽が地面をからからにかわかした。

The sun has dried up the ground.

影でこそこそせず面と向かって彼にそれを言いたまえ。

Say it to his face, not behind his back.

アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"

こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。

I slithered down the muddy slope.

それは値段は安いが、その反面品質がよくない。

It is cheap, but on the other hand it is not good.

そよ風で池の面にさざ波が立った。

A gentle wind made ripples on the surface of the pond.

マルコーニさんとかいう人がご面会です。

A Mr. Marconi wants to see you.

彼は壁一面にポスターをべたべた張った。

He plastered the wall with posters.

アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。

I'm always bored with films that have little action.

内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！

I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!

このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。

You'll get a clear picture with this antenna on the roof.

丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。

Lots of campers were parked all over the hill-side.

その犬は地面をくんくん嗅いだ。

The dog sniffed the ground.

このコラムは面白かった。

I found this column interesting.

タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。

Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.

道は急斜面をジグザグにのぼっていた。

The path zigzagged up the steep slope.

ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。

In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.

とてもスリルがあって面白かったです。

It was so thrilling and real fun.

その場面はスローモーションで再生された。

The scene was shown in slow motion.

ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。

The taxi collided head-on with a dump truck and was badly crushed.

同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。

The company's immediate priority is to expand the market share.

わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。

Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.

ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪

This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!

力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。

Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.

また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。

Uh-oh, here comes another lecture. This guy likes to show he has something to say about everything.

我々は一大危機に直面している。

We are facing a violent crisis.

１枚の枯れ葉が地面に落ちた。

A dead leaf fell to the ground.

彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。

He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.

地面は一面の雪に覆われていた。

The ground lay beneath a blanket of snow.

「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。

"One aspect of language is an intent to communicate," he says.

私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。

I understand her, but on the other hand I don't think she's right.

彼は表面上は陰険そうに見える。

He appears sly on the surface.

だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。

If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.

液晶画面は、見にくいなぁ。

You can't see too well with these LCD displays.

あんな行動は彼の体面を汚すものだ。

Such behavior is beneath his dignity.

生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。

As for the standard of living, the republic has caught up with the West.

まあその、自慢できる事でもないんだけど。というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。

Well, that is, it's not something I can boast about. In fact, it's not something I can talk about in public without shame

彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。

He wore a mask so that no one could recognize him.